John 5:39 You search the scriptures that you think in them to have eternal life, and these are the ones testifying concerning me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2045 You search G3588 the G1124 scriptures G3754 that G1473 you G1380 think G1722 in G1473 them G2222 [³life G166 ²eternal G2192 ¹to have], G2532 and G1565 these G1510.2.6 are G3588 the ones G3140 testifying G4012 concerning G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G2045 ερευνάτε G3588 τας G1124 γραφάς G3754 ότι G1473 υμείς G1380 δοκείτε G1722 εν G1473 αυταίς G2222 ζωήν G166 αιώνιον G2192 έχειν G2532 και G1565 εκείναί G1510.2.6 εισιν G3588 αι G3140 μαρτυρούσαι G4012 περί G1473 εμού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁹ ερευνατε τας γραφας οτι υμεις δοκειτε εν αυταις ζωην αιωνιον εχειν και εκειναι εισιν αι μαρτυρουσαι περι εμου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G2045 [G5719] V-PAI-2P εραυνατε G2045 [G5720] V-PAM-2P G3588 T-APF τας G1124 N-APF γραφας G3754 CONJ οτι G5210 P-2NP υμεις G1380 [G5719] V-PAI-2P δοκειτε G1722 PREP εν G846 P-DPF αυταις G2222 N-ASF ζωην G166 A-ASF αιωνιον G2192 [G5721] V-PAN εχειν G2532 CONJ και G1565 D-NPF εκειναι G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G3588 T-NPF αι G3140 [G5723] V-PAP-NPF μαρτυρουσαι G4012 PREP περι G1700 P-1GS εμου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

39 G2045 V-PAI-2P ἐραυνᾶτε G3588 T-APF τὰς G1124 N-APF γραφάς, G3754 CONJ ὅτι G5210 P-2NP ὑμεῖς G1380 V-PAI-2P δοκεῖτε G1722 PREP ἐν G846 P-DPF αὐταῖς G2222 N-ASF ζωὴν G166 A-ASF αἰώνιον G2192 V-PAN ἔχειν· G2532 CONJ καὶ G1565 D-NPF ἐκεῖναί G1510 V-PAI-3P εἰσίν G3588 T-NPF αἱ G3140 V-PAP-NPF μαρτυροῦσαι G4012 PREP περὶ G1473 P-1GS ἐμοῦ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁹ ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ,

TR⁽ⁱ⁾

39 G2045 (G5719) V-PAI-2P ερευνατε G2045 (G5720) V-PAM-2P G3588 T-APF τας G1124 N-APF γραφας G3754 CONJ οτι G5210 P-2NP υμεις G1380 (G5719) V-PAI-2P δοκειτε G1722 PREP εν G846 P-DPF αυταις G2222 N-ASF ζωην G166 A-ASF αιωνιον G2192 (G5721) V-PAN εχειν G2532 CONJ και G1565 D-NPF εκειναι G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G3588 T-NPF αι G3140 (G5723) V-PAP-NPF μαρτυρουσαι G4012 PREP περι G1700 P-1GS εμου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁹ ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ·

RP⁽ⁱ⁾

39 G2045 [G5719]V-PAI-2PερευνατεG3588T-APFταvG1124N-APFγραφαvG3754CONJοτιG4771P-2NPυμειvG1380 [G5719]V-PAI-2PδοκειτεG1722PREPενG846P-DPFαυταιvG2222N-ASFζωηνG166A-ASFαιωνιονG2192 [G5721]V-PANεχεινG2532CONJκαιG1565D-NPFεκειναιG1510 [G5719]V-PAI-3PεισινG3588T-NPFαιG3140 [G5723]V-PAP-NPFμαρτυρουσαιG4012PREPπεριG1473P-1GSεμου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁹ ερευνατε τας γραφας οτι υμεις δοκειτε εν αυταις ζωην αιωνιον εχειν και εκειναι εισιν αι μαρτυρουσαι περι εμου

IGNT⁽ⁱ⁾

39 G2045 (G5720) ερευνατε Ye Search G3588 τας The G1124 γραφας Scriptures, G3754 οτι For G5210 υμεις Ye G1380 (G5719) δοκειτε Think G1722 εν In G846 αυταις Them G2222 ζωην Life G166 αιωνιον Eternal G2192 (G5721) εχειν To Have, G2532 και And G1565 εκειναι They G1526 (G5748) εισιν Are They G3588 αι Which G3140 (G5723) μαρτυρουσαι Bear Witness G4012 περι Concerning G1700 εμου Me;

ACVI⁽ⁱ⁾

39 G2045 V-PAI-2P ερευνατε Ye Search G3588 T-APF τας Thas G1124 N-APF γραφας Scriptures G3754 CONJ οτι Because G5210 P-2NP υμεις Ye G1380 V-PAI-2P δοκειτε Think G2192 V-PAN εχειν To Have G166 A-ASF αιωνιον Eternal G2222 N-ASF ζωην Life G1722 PREP εν In G846 P-DPF αυταις Them G2532 CONJ και And G1565 D-NPF εκειναι Those G3588 T-NPF αι Thas G1526 V-PXI-3P εισιν Are G3140 V-PAP-NPF μαρτυρουσαι Testifying G4012 PREP περι About G1700 P-1GS εμου Me

new⁽ⁱ⁾

39 G2045 [G5719] { Search G1124 the scriptures; G3754 for G1722 in G846 them G5210 ye G1380 [G5719] think G2192 [G5721] ye have G166 age-during G2222 life: G2532 and G1565 they G1526 [G5748] are they G3140 [G5723] which testify G4012 of G1700 me.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ scrutamini scripturas quia vos putatis in ipsis vitam aeternam habere et illae sunt quae testimonium perhibent de me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ { Scrutamini Scripturas, quia vos putatis in ipsis vitam æternam habere: et illæ sunt quæ testimonium perhibent de me:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁹ Smeageað halige gewritu forðam þe ge wenað þt ge habbon ece lïf on þam. & hig synt þe gewitnesse cyþaþ be me

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁹ Smeagað halige writen for-þam ge weneð þæt ge hæbben ece lyf on þam. & hyo synt þe ge-witnesse kyðað be me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ Seke ye scripturis, in which ye gessen to haue euerlastynge lijf; and tho it ben, that beren witnessyng of me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ Searche the scriptures for in them ye thinke ye have eternall lyfe: and they are they which testify of me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ Searche the scripture, for ye thinke ye haue euerlastinge life therin: and the same is it that testifyeth of me,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ Search the scriptures: for in them, ye think ye have eternal life; and they are they which testify of me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ Searche the sciptures, for in them ye thinke ye haue eternall lyfe: and they are they which testifye of me.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ Search the scriptures, for in them ye thinke ye haue eternall lyfe & they are they which testify of me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ Searche the Scriptures: for in them ye thinke to haue eternall life, and they are they which testifie of me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ Searche the scriptures, for in them ye thynke ye haue eternall lyfe: and they are they which testifie of me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ Search the scriptures: for you think in them to have life everlasting. And the same are they that give testimony of me.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2045 Search [G5719] G1124 the scriptures G3754 ; for G1722 in G846 them G5210 ye G1380 think [G5719] G2192 ye have [G5721] G166 eternal G2222 life G2532 : and G1565 they G1526 are they [G5748] G3140 which testify [G5723] G4012 of G1700 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁹ You search the scriptures, for you think by their means to have eternal life, and they are the very writings which do testify of me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁹ Search the scriptures, for in them ye think ye have eternal life, and they are they which testifie of me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁹ Search the scriptures: in them ye think ye have eternal life: and it is they that testify of me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ye search the scriptures; for ye think that in them ye have eternal life:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁹ Search the scriptures; for ye suppose in them ye have eternal life: and these are they which testify of me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ You search the scriptures because you think you have by means of them everlasting life! Now these are the very writings which testify concerning me;

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2045 [G5719] { Search G1124 the scriptures G3754 ; for G1722 in G846 them G5210 ye G1380 [G5719] think G2192 [G5721] ye have G166 eternal G2222 life G2532 : and G1565 they G1526 [G5748] are they G3140 [G5723] which testify G4012 of G1700 me.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁹ You search the scriptures because you think to obtain by them eternal life. Now these, also, are witnesses for me;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ Investigate the scriptures; for in them you think you have the life that is eternal, and they testify of me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁹ Search the scriptures; for in them, ye think, there is life eternal for you; and they testify of me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁹ You search the Scriptures, because you think by them to have eternal life; and they testify of me;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁹ You search the writings, because you think in them life age-lasting to have; and they are those testifying concerning me;

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁹ Search the Scriptures; because in them ye think ye have eternal life, and these are they that testify of me;

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁹ You search the scriptures, because in them you think you have eternal life; and these are they which testify concerning me:

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ye search the Scriptures, because ye yourselves think that in them ye have everlasting life; and it is they which testify of me;

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ `Ye search the Writings, because ye think in them to have life age-during, and these are they that are testifying concerning me;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ Search the writings; for ye think in them to have eternal life: and these are they testifying of me.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ye search the scriptures, for ye think that in them ye have life eternal, and they it is which bear witness concerning me;

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ye search the scriptures, because ye think that in them ye have eternal life; and these are they which bear witness of me;

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ye search the scriptures, because ye think that in them ye have eternal life; and these are they which bear witness of me;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2045 Ye search G1124 the scriptures, G3754 because G5210 ye G1380 think G1722 that in G846 them G2192 ye have G166 eternal G2222 life; G2532 and G1526 these are G1565 they G3140 which bear witness G4012 of G1700 me;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ye search the scriptures, because ye think that in them ye have eternal life, and these are they which bear witness of me,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ye search the Scriptures, because, ye, think, by them, to have, life age–abiding; and, those [Scriptures], are they which bear witness concerning me:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁹ You search the Scriptures, because you think that you find in them Immortal Life;

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁹ Search the Scriptures, because in them ye think ye have eternal life; and they are they which testify concerning me;

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ "You search the Scriptures, because you suppose that in them you will find the Life of the Ages; and it is those Scriptures that yield testimony concerning me;

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ye search the Scriptures; because in them ye think ye have eternal life; and these are they that testify concerning Me;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁹ You search the scriptures, imagining you possess eternal life in their pages — and they do testify to me —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁹ You pore over the Scriptures, for you think that you will find eternal life in them, and these very Scriptures testify to me,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁹ You search the Scriptures because you think that you have in them life eternal, and it is they that testify of me,

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ "You are searching the Scriptures because you suppose that in tem you have eternal life; and though these are they that bear witness concerning me,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁹ Examine the scriptures, in which you trust that you have eternal life; and even they testify concerning me.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Search the scriptures, for in them you are supposing you have life eonian, and those are they which are testifying concerning Me,

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁹ "You keep on searching the Scriptures, for you yourselves suppose that you will get possession of eternal life through them; and yet they are witnesses that testify to me,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ You make search in the holy Writings, in the belief that through them you get eternal life; and it is those Writings which give witness about me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ You search the Scriptures, for in them you think you have eternal life. And they are the ones witnessing of Me,

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ You search the Scriptures, for you think in them you have everlasting life. And they are the ones witnessing concerning Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Search the scriptures; for in them you think you have eternal life: and these are those that witness concerning me.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ You search through the Scriptures [i.e., the Old Testament], because you think that you will [learn how to] have never ending life by [reading] them. And these Scriptures are what testify concerning me.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ye search the scriptures, because ye think to have eternal life in them, and those are testifying about me.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁹ You search the Scriptures, because in them you think that you have eternal life; and these are they that testify of me.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ “You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are they which testify about me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2045 "You search G1124 the Scriptures, G3754 because G5210 you G1380 think G1722 that in G846 them G2192 you have G166 eternal G2222 life; G2532 and G1526 these are G1565 they G3140 which testify G4012 about G1700 me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ You search the Scriptures, because you think that in them you have everlasting life; and these are they which testify about me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Search the scriptures; for in them you think you have eternal life: and they are they which testify of me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2045 Search G1124 the scriptures; G1380 for in them you think G2192 you have G166 eternal G2222 life: G3140 and they are they which testify of me.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁹ Search the scriptures; for in them you think you have eternal life: and they are they which testify of me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ Search the scriptures; for in them you think you have eternal life: and they are they which testify of me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Search the scriptures; for in them all of you think all of you have eternal life: and they are they which testify of me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ You search the scriptures; for in them you think you have eternal life: and it is they that testify of me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ Search the scriptures; for in them you think you have eternal life: And these are they which testify of Me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2045 Search G2045 G1124 the scriptures; G3754 for G1722 in G846 them G5210 you G1380 think G2192 you have G166 eternal G2222 life: G2532 and G1565 they G1526 are G3140 they which testify G4012 of G1700 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ 'You search the Writings, because you think in them to have life age-during, and these are they that are testifying concerning me;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ Search the scriptures, for in them ye think ye have eternal life; and they are those who testify of me.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are they which testify about Me.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ You examine the Scriptures because in them you think you have eternal life, yet they are the very ones that testify about me.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ "You folks continuously search (or, as an imperative: Be constantly searching) the Scriptures, because within them you yourselves are habitually presuming to be presently and continuously holding eonian life (or: because you folks are normally supposing for yourselves to be habitually having – in union with them – life pertaining to, and having the qualities and characteristics of, the Age [perhaps: = the life of the coming age]), and those [Scriptures] are (exist being) the ones continuously testifying about Me (constantly giving evidence concerning and bearing witness around Me).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ »You search (investigate) (study) the Scriptures because you think that in them you have everlasting life. These Scriptures testify about me.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ You examine the Scriptures carefully because you suppose that in them you have eternal life. Yet they testify about me.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ You search* the scriptures because you think that you have eternal life in them, and it is these that testify about me.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ·

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ἐραυνᾶτε (You diligently search) τὰς (the) γραφάς (Scriptures), ὅτι (for) ὑμεῖς (you) δοκεῖτε (think) ἐν (in) αὐταῖς (them) ζωὴν (life) αἰώνιον (eternal) ἔχειν (to have); καὶ (and) ἐκεῖναί (these) εἰσιν (are they) αἱ (-) μαρτυροῦσαι (bearing witness) περὶ (concerning) ἐμοῦ (Me);

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁹ You diligently search the Scriptures because you think to have eternal life in them, and these are they bearing witness concerning Me;

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ You pore over the Scriptures because you presume that by them you possess eternal life. These are the very words that testify about Me,

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ You pore over the Scriptures because you presume that by them you possess eternal life. These are the very words that testify about Me,

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ You are searching the Scriptures because you think that in them you have everlasting life, and these are those which are testifying concerning me;

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ You pore over the Scriptures because you presume that by them you possess eternal life. These are the very words that testify about Me,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Suchet in der Schrift; denn ihr meinet, ihr habt das ewige Leben darinnen; und sie ist's, die von mir zeuget.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2045 Suchet G1722 in G1565 der G1124 Schrift G3754 ; denn G846 ihr G1380 meinet G5210 , ihr G2192 habt G166 das ewige G2222 Leben G2532 darinnen; und G1526 sie ist‘s G4012 , die von G1700 mir G3140 zeuget .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Suchet in der Schrift; denn ihr meinet, ihr habet das ewige Leben darin; und sie ist's, die von mir zeuget;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2045 Suchet G1722 in G846 der G1124 Schrift G3754 ; denn G5210 ihr G1380 meinet G2192 , ihr habet G166 das ewige G2222 Leben G2532 darin; und G1565 sie G1526 ist’s G4012 , die von G1700 mir G3140 zeuget;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ihr erforschet die Schriften, denn ihr meinet, in ihnen ewiges Leben zu haben, und sie sind es, die von mir zeugen;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2045 Ihr erforschet G1124 die Schriften, G3754 denn G5210 ihr G1380 meinet, G1722 in G846 ihnen G166 ewiges G2222 Leben G2192 zu haben, G2532 und G1565 sie G1526 sind es, G4012 die von G1700 mir G3140 zeugen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ihr erforschet die Schriften, O. Erforschet die Schriften denn ihr meinet, in ihnen ewiges Leben zu haben, und sie sind es, die von mir zeugen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2045 Ihr erforschet G1124 die Schriften G3754 , denn G5210 ihr G1380 meinet G1722 , in G846 ihnen G166 ewiges G2222 Leben G2192 zu haben G2532 , und G1565 sie G1526 sind es G4012 , die von G1700 mir G3140 zeugen;

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Onderzoekt de Schriften; want gij meent in dezelve het eeuwige leven te hebben; en die zijn het, die van Mij getuigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2045 G5719 G5720 Onderzoekt G1124 de Schriften G3754 ; want G5210 gij G1380 G5719 meent G1722 in G846 dezelve G166 het eeuwige G2222 leven G2192 G5721 te hebben G2532 ; en G1565 die G1526 G5748 zijn het G4012 , die van G1700 Mij G3140 G5723 getuigen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Sondez les écritures, car vous, vous estimez avoir en elles la vie éternelle, et ce sont elles qui rendent témoignage de moi:

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Enquérez-vous diligemment des Ecritures : car vous estimez avoir par elles la vie éternelle, et ce sont elles qui portent témoignage de moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Vous sondez les Ecritures, parce que vous pensez avoir en elles la vie éternelle: ce sont elles qui rendent témoignage de moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2045 Vous sondez G5719 G5720 G1124 les Ecritures G3754 , parce que G5210 vous G1380 pensez G5719 G2192 avoir G5721 G1722 en G846 elles G2222 la vie G166 éternelle G2532 : G1565 ce G1526 sont G5748 G3140 elles qui rendent témoignage G5723 G4012 de G1700 moi.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Escudriñad las Escrituras; porque a vosotros os parece que en ellas tenéis la vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Escudriñad las Escrituras, porque á vosotros os parece que en ellas tenéis la vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ Escudriñad las Escrituras; porque a vosotros os parece que en ellas tenéis la vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ju hetoni Shkrimet sepse mendoni të keni nëpërmjet tyre jetë të përjetshme; dhe ato janë këto që dëshmojnë për mua.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁹ ܒܨܘ ܟܬܒܐ ܕܒܗܘܢ ܡܤܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܘܗܢܘܢ ܤܗܕܝܢ ܥܠܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ فتشوا الكتب لانكم تظنون ان لكم فيها حياة ابدية. وهي التي تشهد لي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁹ እናንተ በመጻሕፍት የዘላለም ሕይወት እንዳላችሁ ይመስላችኋልና እነርሱን ትመረምራላችሁ፤ እነርሱም ስለ እኔ የሚመሰክሩ ናቸው፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Զննեցէ՛ք Գիրքերը, որովհետեւ դուք կը կարծէք անոնցմո՛վ ունենալ յաւիտենական կեանքը. բուն անո՛նք են՝ որ կը վկայեն իմ մասիս:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁹ Քննեցէ՛ք Գրքերը, քանի որ կարծում էք, թէ նրանցով յաւիտենական կեանք կ՚ունենաք: Բայց այդ Գրքերն իսկ վկայում են իմ մասին, որովհետեւ դուք կարծում էք, թէ յաւիտենական կեանք ունէք:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁹ Furchal a rit ar Skriturioù, rak enno e kredit kaout ar vuhez peurbadus, hag int eo ar re a ro testeni ac'hanon.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁹ Informa çaitezte diligentqui Scripturetaric; ecen çuec vste duçue hetan vicitze eternala duçuela: eta hec dirade niçaz testificatzen dutenac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Вие изследвате Писанията, защото мислите, че в тях имате вечен живот; и те са, които свидетелстват за Мен,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Vi istražujete Pisma jer mislite po njima imati život vječni. I ona svjedoče za mene,

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ptejte se na Písma; nebo vy domníváte se v nich věčný život míti, a tať svědectví vydávají o mně.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ I ransage Skrifterne, fordi I mene i dem at have et evigt Liv; og disse er det, som vidne om mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 你們查考聖經（或作：應當查考聖經），因你們以為內中有永生；給我作見證的就是這經。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2045 你們查考 G1124 聖經 G3754 （或作：應當查考聖經），因 G5210 你們 G1380 以為 G1722 G846 內中 G2192 有 G166 永 G2222 生 G2532 ； G4012 給 G1700 我 G3140 作見證的 G1526 就是這經。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 你们查考圣经（或作：应当查考圣经），因你们以为内中冇永生；给我作见證的就是这经。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2045 你们查考 G1124 圣经 G3754 （或作：应当查考圣经），因 G5210 你们 G1380 以为 G1722 G846 内中 G2192 有 G166 永 G2222 生 G2532 ； G4012 给 G1700 我 G3140 作见證的 G1526 就是这经。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Vi esploras la Skribojn, cxar vi opinias, ke en ili vi havas eternan vivon; kaj ili estas tio, kio atestas pri mi;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Te uurite Pühi Kirju, sest te arvate enestel neis olevat igavese elu, ja need on, mis tunnistavad Minust,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tutkikaat Raamatuita; sillä niissä te luulette teillänne ijankaikkisen elämän olevan, ja ne ovat, jotka todistavat minusta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Te tutkitte kirjoituksia, sillä teillä on mielestänne niissä iankaikkinen elämä, ja ne juuri todistavat minusta;

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁹ გამოიძიებდით წიგნთა, რამეთუ თქუენ ჰგონებთ, ვითარმედ გაქუს ცხორებაჲ საუკუნოჲ მათ შინა; და იგინი არიან, რომელნი წამებენ ჩემთჳს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ N'ap plede etidye sa ki ekri nan Liv la, paske nou mete nan tèt nou nou ka jwenn lavi ki pa janm fini an ladan li. Men, se Liv sa a menm ki pale sou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tudakozzátok az írásokat, mert azt hiszitek, hogy azokban van a ti örök életetek; és ezek azok, a melyek bizonyságot tesznek rólam;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kalian mempelajari Alkitab sebab menyangka bahwa dengan cara itu kalian mempunyai hidup sejati dan kekal. Dan Alkitab itu sendiri memberi kesaksian tentang Aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Investigate le scritture, perciocchè voi pensate per esse aver vita eterna; ed esse son quelle che testimoniano di me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ Voi investigate le Scritture, perché pensate aver per mezzo d’esse vita eterna, ed esse son quelle che rendon testimonianza di me;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁹ 汝らは聖書に永遠の生命ありと思ひて之を査ぶ、されどこの聖書は我につきて證するものなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tețnadim di tektabin iqedsen tɣilem aț-țafem deg-sent tudert n dayem. Tiktabin-agi d nutenti i-d-icehden fell-i.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 너희가 성경에서 영생을 얻는 줄 생각하고 성경을 상고하거니와 이 성경이 곧 내게 대하여 증거하는 것이로다

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Jūs pētāt Rakstus, jo jūs domājat, ka tajos ir mūžīgā dzīvība; un tie ir, kas liecina par mani.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Jūs tyrinėjate Raštus, nes manote juose turį amžinąjį gyvenimą. O Raštai liudija apie mane,

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ Badajcież się Pism; boć się wam zda, że w nich żywot wieczny macie, a one są, które świadectwo wydawają o mnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ Examinais as Escrituras, porque julgais ter nelas a vida eterna; e são elas que dão testemunho de mim;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ronsee-jee ny scriptyryn, son ayndoosyn ta shiu smooinaghtyn dy vel y vea veayn eu, as she ad shen ta gymmyrkey feanish jeem's.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ I ransaker skriftene, fordi I tenker at i dem har I evig liv, og det er de som vidner om mig;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Cercetaţi Scripturile, pentru că socotiţi că în ele aveţi viaţa vecinică, dar tocmai ele mărturisesc despre Mine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Дослідіть но Писання, бо ви думаєте, що в них маєте вічне життя, вони ж свідчать про Мене!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Прослідіть писання; бо ви думаєте в них життє вічне мати; й ті сьвідкують про мене.